Appendice 1

Inserire alcune schede all'interno del termbase creato nell'esercitazione 3.6

In questa pagina vengono riportate delle proposte di inserimento di schede terminologiche all'interno del termbase creato nell'esercitazione 3.6. Inserendo i termini qui proposti sarà possibile utilizzare il termbase in maniera produttiva nel corso dell'esercitazione 3.9 sulla traduzione di un testo.



Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-inglese

Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).

Tutte le definizioni in inglese sono tratte dal Cambridge Advanced Learner's Dictionary (versione on-line).
Tutte le definizioni in italiano sono tratte dal De Mauro, Il dizionario della lingua italiana (versione on-line).

Dominio arredamento
Termine inglese table
Definition A flat surface, usually supported by four legs, used for putting things on
Context Drop-leaf makes the table top surface twice as big.
Termine in italiano tavolo
Definizione Mobile costituito da un piano orizzontale di legno, metallo o altro materiale sostenuto per lo più da quattro gambe, di forma e dimensioni diverse a seconda dell'uso a cui è adibito
Contesto Spazioso piano tavolo in legno massiccio, ideale per lavorare, giocare, mangiare e molto altro.

Dominio informatica
Termine inglese keyboard
Definition The set of keys on a computer or typewriter that you press in order to make it work, or the row of keys on a musical instrument such as a piano
Context Drawer with folding front and drawer stop, with space for a keyboard and a mouse
Termine in italiano tastiera
Definizione L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
Contesto Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra

Dominio arredamento
Termine inglese shelf
Definition A long flat board fixed horizontally, usually against a wall or inside a cupboard so that objects can be stored on it
Context The monitor shelf is tilted backward for a more ergonomically correct working position.
Termine in italiano ripiano
Definizione Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante

Dominio informatica
Termine inglese printer
Definition a machine that is connected to a computer and prints onto paper using ink
Context Provides space for all your computer equipment plus eg a printer and a fax machine.
Termine in italiano stampante
Definizione unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.



Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-francese

Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).

Tutte le definizioni in francese sono tratte da Office québécois de la langue franēaise (2005). Grand dictionnaire terminologique. (versione on-line).
Tutte le definizioni in italiano sono tratte dal De Mauro, Il dizionario della lingua italiana (versione on-line).

Dominio arredamento
Termine francese roulette
Définition Petite roue généralement montée dans une chape mobile autour d'un axe vertical, permettant le déplacement du meuble au pied duquel elle est fixée
Contexte Facile à déplacer grāce aux roulettes.
Termine in italiano rotella
Definizione piccola ruota
Contesto Facile da spostare grazie alle rotelle posteriori.

Dominio informatica
Termine francese clavier
Définition Périphérique muni de touches, comme celles d'une machine à écrire, servant à entrer des données et à lancer des commandes
Contexte Tablette coulissante pour clavier et souris.
Termine in italiano tastiera
Definizione L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
Contesto Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra

Dominio arredamento
Termine francese étagère
Définition Meuble sur pieds ou fixé au mur, sans porte, formé de tablettes placées par étages.
Contexte L'étagère inférieur, avec son range-cābles à l'arrière, convient à l'imprimante.
Termine in italiano ripiano
Definizione Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.

Dominio informatica
Termine francese imprimante
Définition Périphérique qui permet de produire des sorties papier de l'information (caractères ou images) provenant de l'ordinateur.
Contexte L'étagère inférieur, avec son range-cābles à l'arrière, convient à l'imprimante.
Termine in italiano stampante
Definizione unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.



Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-spagnolo

Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).

Tutte le definizioni in spagnolo sono tratte dal RAE (2005). Real Academia Española - Diccionario de la Lengua Española. (versione on-line).
Tutte le definizioni in italiano sono tratte dal De Mauro, Il dizionario della lingua italiana (versione on-line).

Dominio arredamento
Termine spagnolo mesa
definición Mueble, por lo común de madera, que se compone de una o de varias tablas lisas sostenidas por uno o varios pies, y que sirve para comer, escribir, jugar u otros usos.
contexto Mesa resistente con amplia superficie de trabajo para el ordenador
Termine in italiano tavolo
Definizione Mobile costituito da un piano orizzontale di legno, metallo o altro materiale sostenuto per lo più da quattro gambe, di forma e dimensioni diverse a seconda dell'uso a cui è adibito
Contesto Spazioso piano tavolo in legno massiccio, ideale per lavorare, giocare, mangiare e molto altro.

Dominio informatica
Termine spagnolo teclado
definición Conjunto de las teclas de diversos aparatos o máquinas, que se manejan mediante botones de mando o teclas.
contexto Balda extraíble para teclado y ratón, fácil de acceder y de ocultar.
Termine in italiano tastiera
Definizione L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
Contesto Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra

Dominio arredamento
Termine spagnolo balda
definición Anaquel de armario o alacena.
contexto La balda inferior es adecuada para colocar la impresora
Termine in italiano ripiano
Definizione Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante

Dominio informatica
Termine spagnolo impresora
definición Máquina que, conectada a un ordenador electrónico, imprime los resultados de las operaciones.
contexto La balda inferior es adecuada para colocar la impresora.
Termine in italiano stampante
Definizione unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.



Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-tedesco

Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).

Tutte le definizioni in tedesco sono tratte dal (2005) Wissen.de (versione on-line).
Tutte le definizioni in italiano sono tratte dal De Mauro, Il dizionario della lingua italiana (versione on-line).

Dominio arredamento
Termine tedesco Tisch
Definition Möbel aus tragendem Untergestell und horizontaler Platte
Kontext Einen Tisch zu entwerfen, der die Welt kostet, ist einfach. Aber einen schönen, funktionsgerechten und gleichzeitig erschwinglichen Tisch zu entwerfen – das können nur wirklich talentierte Designer und Produktentwickler.
Termine in italiano tavolo
Definizione Mobile costituito da un piano orizzontale di legno, metallo o altro materiale sostenuto per lo più da quattro gambe, di forma e dimensioni diverse a seconda dell'uso a cui è adibito
Contesto Spazioso piano tavolo in legno massiccio, ideale per lavorare, giocare, mangiare e molto altro.

Dominio informatica
Termine tedesco Tastatur
Definition Die Gesamtheit der Tasten an Tasteninstrumenten, Büromaschinen u. Ä.; insbesondere Teil eines Terminals zur Eingabe durch Zahlen-, Buchstaben-, System- und Funktionstasten.
Kontext Ausziehbare Platte für Tastatur und Maus: nach der Arbeit einfach wieder einschieben.
Termine in italiano tastiera
Definizione L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
Contesto Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra

Dominio arredamento
Termine tedesco Fach
Definition Abteilung in einem Schrank (Schrank~), Schublade einer Kommode (Schub~), Abteilung einer Aktentasche.
Kontext Auf dem unteren Fach lässt sich ein Drucker unterbringen.
Termine in italiano ripiano
Definizione Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante

Dominio informatica
Termine tedesco Drucker
Definition Das Ausgabegerät, das Ausgabedaten von Computerprogrammen auf Papier bringt.
Kontext Auf dem unteren Fach lässt sich ein Drucker unterbringen
Termine in italiano stampante
Definizione unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
Contesto Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.