Appendice 1
Inserire alcune schede all'interno del termbase creato nell'esercitazione 3.6
In questa pagina vengono riportate delle proposte di inserimento di schede terminologiche all'interno del termbase creato nell'esercitazione 3.6. Inserendo i termini qui proposti sarà possibile utilizzare il termbase in maniera produttiva nel corso dell'esercitazione 3.9 sulla traduzione di un testo.
Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-inglese
Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).
Dominio
|
arredamento
|
Termine inglese
|
table
|
Definition
|
A flat surface, usually supported by four legs, used for putting things on
|
Context
|
Drop-leaf makes the table top surface twice as big.
|
Termine in italiano
|
tavolo
|
Definizione
|
Mobile costituito da un piano orizzontale di legno, metallo o altro materiale sostenuto per lo più da quattro gambe, di forma e dimensioni diverse a seconda dell'uso a cui è adibito
|
Contesto
|
Spazioso piano tavolo in legno massiccio, ideale per lavorare, giocare, mangiare e molto altro.
|
Dominio
|
informatica
|
Termine inglese
|
keyboard
|
Definition
|
The set of keys on a computer or typewriter that you press in order to make it work, or the row of keys on a musical instrument such as a piano
|
Context
|
Drawer with folding front and drawer stop, with space for a keyboard and a mouse
|
Termine in italiano
|
tastiera
|
Definizione
|
L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
|
Contesto
|
Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra
|
Dominio
|
arredamento
|
Termine inglese
|
shelf
|
Definition
|
A long flat board fixed horizontally, usually against a wall or inside a cupboard so that objects can be stored on it
|
Context
|
The monitor shelf is tilted backward for a more ergonomically correct working position.
|
Termine in italiano
|
ripiano
|
Definizione
|
Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante
|
Dominio
|
informatica
|
Termine inglese
|
printer
|
Definition
|
a machine that is connected to a computer and prints onto paper using ink
|
Context
|
Provides space for all your computer equipment plus eg a printer and a fax machine.
|
Termine in italiano
|
stampante
|
Definizione
|
unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.
|
Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-francese
Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).
Dominio
|
arredamento
|
Termine francese
|
roulette
|
Définition
|
Petite roue généralement montée dans une chape mobile autour d'un axe vertical, permettant le déplacement du meuble au pied duquel elle est fixée
|
Contexte
|
Facile à déplacer grāce aux roulettes.
|
Termine in italiano
|
rotella
|
Definizione
|
piccola ruota
|
Contesto
|
Facile da spostare grazie alle rotelle posteriori.
|
Dominio
|
informatica
|
Termine francese
|
clavier
|
Définition
|
Périphérique muni de touches, comme celles d'une machine à écrire, servant à entrer des données et à lancer des commandes
|
Contexte
|
Tablette coulissante pour clavier et souris.
|
Termine in italiano
|
tastiera
|
Definizione
|
L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
|
Contesto
|
Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra
|
Dominio
|
arredamento
|
Termine francese
|
étagère
|
Définition
|
Meuble sur pieds ou fixé au mur, sans porte, formé de tablettes placées par étages.
|
Contexte
|
L'étagère inférieur, avec son range-cābles à l'arrière, convient à l'imprimante.
|
Termine in italiano
|
ripiano
|
Definizione
|
Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.
|
Dominio
|
informatica
|
Termine francese
|
imprimante
|
Définition
|
Périphérique qui permet de produire des sorties papier de l'information (caractères ou images) provenant de l'ordinateur.
|
Contexte
|
L'étagère inférieur, avec son range-cābles à l'arrière, convient à l'imprimante.
|
Termine in italiano
|
stampante
|
Definizione
|
unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.
|
Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-spagnolo
Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).
Dominio
|
arredamento
|
Termine spagnolo
|
mesa
|
definición
|
Mueble, por lo común de madera, que se compone de una o de varias tablas lisas sostenidas por uno o varios pies, y que sirve para comer, escribir, jugar u otros usos.
|
contexto
|
Mesa resistente con amplia superficie de trabajo para el ordenador
|
Termine in italiano
|
tavolo
|
Definizione
|
Mobile costituito da un piano orizzontale di legno, metallo o altro materiale sostenuto per lo più da quattro gambe, di forma e dimensioni diverse a seconda dell'uso a cui è adibito
|
Contesto
|
Spazioso piano tavolo in legno massiccio, ideale per lavorare, giocare, mangiare e molto altro.
|
Dominio
|
informatica
|
Termine spagnolo
|
teclado
|
definición
|
Conjunto de las teclas de diversos aparatos o máquinas, que se manejan mediante botones de mando o teclas.
|
contexto
|
Balda extraíble para teclado y ratón, fácil de acceder y de ocultar.
|
Termine in italiano
|
tastiera
|
Definizione
|
L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
|
Contesto
|
Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra
|
Dominio
|
arredamento
|
Termine spagnolo
|
balda
|
definición
|
Anaquel de armario o alacena.
|
contexto
|
La balda inferior es adecuada para colocar la impresora
|
Termine in italiano
|
ripiano
|
Definizione
|
Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante
|
Dominio
|
informatica
|
Termine spagnolo
|
impresora
|
definición
|
Máquina que, conectada a un ordenador electrónico, imprime los resultados de las operaciones.
|
contexto
|
La balda inferior es adecuada para colocar la impresora.
|
Termine in italiano
|
stampante
|
Definizione
|
unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.
|
Proposte per l'inserimento di termini nel termbase italiano-tedesco
Tutti i contesti contenuti nella seguente tabella sono tratti dal catalogo on-line dell'azienda multinazionale IKEA (www.ikea.it e www.ikea.co.uk).
Tutte le definizioni in tedesco sono tratte dal
(2005) Wissen.de (versione on-line).
Dominio
|
arredamento
|
Termine tedesco
|
Tisch
|
Definition
|
Möbel aus tragendem Untergestell und horizontaler Platte
|
Kontext
|
Einen Tisch zu entwerfen, der die Welt kostet, ist einfach. Aber einen schönen, funktionsgerechten und gleichzeitig erschwinglichen Tisch zu entwerfen das können nur wirklich talentierte Designer und Produktentwickler.
|
Termine in italiano
|
tavolo
|
Definizione
|
Mobile costituito da un piano orizzontale di legno, metallo o altro materiale sostenuto per lo più da quattro gambe, di forma e dimensioni diverse a seconda dell'uso a cui è adibito
|
Contesto
|
Spazioso piano tavolo in legno massiccio, ideale per lavorare, giocare, mangiare e molto altro.
|
Dominio
|
informatica
|
Termine tedesco
|
Tastatur
|
Definition
|
Die Gesamtheit der Tasten an Tasteninstrumenten, Büromaschinen u. Ä.; insbesondere Teil eines Terminals zur Eingabe durch Zahlen-, Buchstaben-, System- und Funktionstasten.
|
Kontext
|
Ausziehbare Platte für Tastatur und Maus: nach der Arbeit einfach wieder einschieben.
|
Termine in italiano
|
tastiera
|
Definizione
|
L'insieme dei tasti collocati su più file, ciascuno corrispondente a un segno grafico o a una funzione particolare, e che consentono la scrittura, l'immissione di dati o l'esecuzione di determinate operazioni su apparecchi di vario tipo
|
Contesto
|
Cassetto per tastiera e mouse utilizzabile anche come superficie extra
|
Dominio
|
arredamento
|
Termine tedesco
|
Fach
|
Definition
|
Abteilung in einem Schrank (Schrank~), Schublade einer Kommode (Schub~), Abteilung einer Aktentasche.
|
Kontext
|
Auf dem unteren Fach lässt sich ein Drucker unterbringen.
|
Termine in italiano
|
ripiano
|
Definizione
|
Elemento orizzontale di scaffalature, armadi o simili
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante
|
Dominio
|
informatica
|
Termine tedesco
|
Drucker
|
Definition
|
Das Ausgabegerät, das Ausgabedaten von Computerprogrammen auf Papier bringt.
|
Kontext
|
Auf dem unteren Fach lässt sich ein Drucker unterbringen
|
Termine in italiano
|
stampante
|
Definizione
|
unità periferica di un elaboratore elettronico che può stampare su fogli singoli o su moduli a striscia continua i risultati delle elaborazioni effettuate
|
Contesto
|
Pratico ripiano inferiore sul quale puoi appoggiare una CPU o una stampante.
|