Da questa pagina è possibile scaricare i file contenenti le memorie di traduzione e i termbase per effettuare l'esercitazione sulla traduzione di TRADOS. I file di seguito elencati sono il risultato delle esercitazioni 3.2, 3.4 e 3.5 per quanto riguarda i file contenenti le memoria di traduzione; dell'esercitazione 3.6 per quanto riguarda i file contenenti il termbase.
SI RACCOMANDA VIVAMENTE di effettuare le esercitazioni invece di scaricare i relativi file a meno che non si sia assolutamente sicuri di saper già effettuare le operazioni in esse descritte. È completamente inutile, infatti, saper effettuare una traduzione con TRADOS utilizzando una memoria di traduzione e un termbase senza sapere dettagliatamente cosa siano e come si creano una memoria di traduzione e un termbase.
Procedura di download di un file contenente una memoria di traduzione
Per scaricare un file contenente una memoria di traduzione seguire la seguente procedura:
ATTENZIONE: Una memoria di traduzione è composta da 5 file. Se i 5 file non si trovano tutti nella stessa cartella la memoria di traduzione non è utilizzabile!
file contenenti memorie di traduzione disponibili per il download
File | Descrizione memoria | Formato file |
01-memoria-IT-EN.zip | Contiene la memoria per l'esercitazione sulla traduzione tra l'italiano e l'inglese | File .zip |
01-memoria-IT-DE.zip | Contiene la memoria per l'esercitazione sulla traduzione tra l'italiano e il tedesco | File .zip |
01-memoria-IT-ES.zip | Contiene la memoria per l'esercitazione sulla traduzione tra l'italiano e lo spagnolo | File .zip |
01-memoria-IT-FR.zip | Contiene la memoria per l'esercitazione sulla traduzione tra l'italiano e il francese | File .zip |
Procedura di download e caricamento di un file contenente un termbase
Per scaricare i file contenenti i termbase occorre seguire una procedura particolare. MultiTerm iX, infatti, è un programma complesso e tutti i termbase con esso creati e presenti su un dato computer vengono gestiti da un unico file detto master che si trova in una delle cartelle di sistema di TRADOS. Per rendere possibile l'intercambio di un termbase creato con MultiTerm iX occorre escluderlo dalla lista di gestione del file master e trasformarlo in un file unico e autonomo in modo da poterlo spostare dalla cartella in cui è stato creato. Per questa operazione è prevista in MultiTerm un'opzione apposita.
Per scaricare un file di intercambio e renderlo operativo tramite MultiTerm, in modo da poterlo aggiornare e utilizzare in fase di traduzione seguire la seguente procedura:
Start => Programmi => TRADOS => MultiTerm
file di intercambio termbase disponibili per il download
File | Descrizione termbase | Formato file |
02-TB-IT-EN.zip | Contiene un file di interscambio in formato .mdb da caricare con MultiTerm per ottenere un termbase contentente alcune schede terminologiche in italiano e in inglese | File .zip |
02-TB-IT-DE.zip | Contiene un file di interscambio in formato .mdb da caricare con MultiTerm per ottenere un termbase contentente alcune schede terminologiche in italiano e in tedesco | File .zip |
02-TB-IT-ES.zip | Contiene un file di interscambio in formato .mdb da caricare con MultiTerm per ottenere un termbase contentente alcune schede terminologiche in italiano e in spagnolo | File .zip |
02-TB-IT-FR.zip | Contiene un file di interscambio in formato .mdb da caricare con MultiTerm per ottenere un termbase contentente alcune schede terminologiche in italiano e in francese | File .zip |