4.1. I comandi di TRADOS WinAlign

Nella seguente tabella vengono descritti tutti i comandi presenti nei menù di TRADOS WinAlign così come vengono visualizzati nell'interfaccia di TRADOS in francese.

Comandi contenuti nel menù Fichier: Nouveau projet - Ouvrir projet - Enregistrer projet - Enregistrer projet sous - Fermer - Exporter projet - Exporter couple de fichiers - Quitter -
Comandi contenuti nel menù Edition: Rechercher - Suivant - Atteindre - Aller au suivant - Annuler - Rétablir - Couper - Copier - Coller - Editer le segment - Réunir des segments - Fractioner un segment - Insérer un espace entre des segment reliés - Insérer un segment -
Comandi contenuti nel menù Affichage: Barre d'outils - Barre d'etat - Documents synchronisés - Niveau - Mise en forme de paragraphe - Afficher les segments avec des retours à la ligne - Texte balisé - Zoom avant - Zoom arrière - Langue de l'interface utilisateur -
Comandi contenuti nel menù Paramètres: Projet -
Comandi contenuti nel menù Alignement: Commencer à relier les segments - Arrêter de relier les segments - Désactiver - Activer - Aligner structure - Réaligner la structure à partir de l'unité actuelle - Marquer comme terminé - Statistiques du couple de fichiers -
Comandi contenuti nel menù Fenêtre: Cascade - Mosaïque horizontale - Mosaïque verticale - Encadré source - Encadré cible - Encadré segments source - Encadré segments cible -
Comandi contenuti nel menù Aide: Sommaire de l'aide - TRADOS sur le Web - A propos de WinAlign -

Comando: A propos de WinAlign
Menù di appartenenza: Aide
Descrizione: Apre una finestra contenente informazioni su WinAlign e sulle licenze.
Comando: Activer
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Serve per confermare uno o più collegamenti segnati da WinAlign come possibili. Dopo essere stata confermata una coppia di segmenti sarà unita da una linea continua.
Comando: Affichage
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: È il terzo menù di WinAlign. Contiene una serie di comandi relativi alla visualizzazione della finestra di WinAlign e dei segmenti da allineare.
Comando: Afficher les segments avec des retours à la ligne
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Se attivato adatta le caselle dei singoli segmenti alla dimensione dei segmenti mandando il testo a capo, altrimenti il contenuto del segmento verrà visualizzato su un'unica linea.
Comando: Aide
Menù di appartenenza: Aide
Descrizione: È l'ultimo menù di WinAlign e contiene il link per aprire la guida dell'applicazione, una serie di links a pagine web di TRADOS per informazioni e supporto e le informazioni sul prodotto e sul copyright.
Comando: Alignement
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: È il quinto menù di WinAling e contiene alcune opzioni che riguardano l'allineamento dei segmenti dei testi da allineare. ATTENZIONE: alcuni comandi di questo menù sono presenti anche nel menù di scelta rapida che può essere attivato tramite l'utilizzo del tasto destro del mouse.
Comando: Aligner structure
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Serve per allineare tutti i segmenti che sono inseriti nella struttura del testo.
ATTENZIONE: quando si effettua un allineamento basato sulla struttura, vengono allineati solo i segmenti che sono inseriti all'interno di una struttura. Il testo che non rientra nella struttura del file non viene allineato e non verrà inserito nel file di esportazione dell'allineamento.
Comando: Aller au suivant
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Seleziona e rende attivo il segmento successivo corrispondente alle opzioni selezionate tramite la finestra Atteindre
Comando: Annuler
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Annulla l'ultima operazione compiuta sul testo. La stessa operazione può essere svolta tramite la combinazione dei tasti CTRL e Z.
Comando: Arrêter de relier les segments
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Questo comando viene utilizzato per terminare una connessione tra due o più segmenti iniziata in precedenza. Si può attivare anche premendo contemporaneamente i tasti CTRL, MAIUSCOLO e INVIO.
Comando: Atteindre
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Apre una finestra di dialogo contenente alcune opzioni. Dando l'OK verrà attivato e selezionato il primo segmento corrispondente alle opzioni selezionate. È possibile richiamare la finestra anche con la combinazione di tasti CTRL e G.
Comando: Barre d'etat
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Se attivata visualizza nella finestra di WinAlign la barra di stato (è la barra che si trova nell'estremità in basso di ogni applicazione, nella quale appaiono i messaggi propri dell'applicazione o viene visualizzato lo stato di attivazione o disattivazione di alcune opzioni particolari). Se disattivata non verrà visualizzata la barra di stato.
Comando: Barre d'outils
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Se attivato visualizza la barra degli strumenti di WinAlign, altrimenti no.
Comando: Cascade
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: Dispone la finestra dei file e la finestra dei segmenti in maniera indipendente e sovrapposta. L'utente può scegliere quale delle due finestre (o più se c'è più di una finestra dei segmenti aperta) attivare e ridimensionarle a piacere.
Comando: Coller
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Incolla una porzione di testo che era stata incollata negli Appunti di Windows in precedenza nel punto in cui si trova il cursore. La stessa operazione può essere svolta tramite la combinazione dei tasti CTRL e V.
Comando: Commencer à relier les segments
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Questo comando viene usato per iniziare a connettere uno o più segmenti in lingua di partenza con uno o più segmenti in lingua di destinazione. È molto utile per effettuare la connessione con la tastiera senza utilizzare il mouse. Per iniziare la connessione posizionarsi su un segmento e successivamente attivare il comando (lo si può fare utilizzando in contemporanea i tasti CTRL e INVIO).
Comando: Copier
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Copia nella memoria degli appunti di Window una porzione di testo selezionato. La stessa operazione può essere svolta tramite la combinazione dei tasti CTRL e C.
Comando: Couper
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Taglia una porzione di testo selezionata all'interno di un segmento. Il testo tagliato viene copiato negli Appunti di Windows ed è disponibile per essere incollato in un altro punto. La stessa operazione può essere svolta tramite la combinazione dei tasti CTRL e X.
Comando: Désactiver
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Elimina la connessione tra due o più segmenti. È possibile indicare se si desidera eliminare la connessione del solo segmento selezionato, di tutti i segmenti non confermati o di tutti i segmenti.
ATTENZIONE:questa operazione non può essere annullata.
Comando: Documents synchronisés
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Se questa opzione è attivata verrà attivata la sincronizzazione delle finestre dei segmenti da allineare. Ciò vuol dire che muovendo in basso la barra di scorrimento dei segmneti di partenza (o andando in su o in giù con i tasti freccia) si muoverà nella stessa direzione anche la barra dei segmenti di destinazione e viceversa. Se l'opzione è disattivata non ci sarà la sincronizzazione delle finestre dei segmenti.
Comando: Editer le segment
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Consente di apportare delle modifiche al testo contenuto in un segmento. Consente due opzioni, una per l'edizione rapida, che permette di collocare il cursore in un punto del segmento nella stessa finestra dove si effettua l'allineamento; l'altra per l'edizione avanzata che apre il segmento selezionato in una finestra a parte.
Comando: Edition
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: È il secondo menù di WinAlign. Contiene una serie di comando per l'edizione del testo all'interno dei segmenti dei file da allineare. ATTENZIONE: alcuni dei comandi presenti in questo menù sono disponibili anche nel menù di scelta rapida che appare cliccando col tasto destro del mouse.
Comando: Encadré cible
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: Rende attiva la finestra contenente la lista dei file nella lingua di destinazione. Il comando può essere attivato premendo contemporaneamente i tasti CTRL e 2.
Comando: Encadré segments cible
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: Rende attiva la finestra contenente la lista dei segmenti nella lingua di destinazione. Il comando può essere attivato premendo contemporaneamente i tasti CTRL e 4.
Comando: Encadré segments source
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: Rende attiva la finestra contenente la lista dei segmenti nella lingua di partenza. Il comando può essere attivato premendo contemporaneamente i tasti CTRL e 3.
Comando: Encadré source
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: Rende attiva la finestra contenente la lista dei file nella lingua di partenza. Il comando può essere attivato premendo contemporaneamente i tasti CTRL e 1.
Comando: Enregistrer projet sous
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Consente di salvare il progetto aperto con un nome diverso da quello usato in precedenza
Comando: Enregistrer projet
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Consente di salvare un progetto di allineamento aperto. Nel caso in cui non si sia terminata l'operazione di allineamento dei file aperti, questa opzione consente di salvare il progetto in modo da poter continuare il lavoro in una sessione successiva.
Comando: Exporter couple de fichiers
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Consente di esportare in un file .txt da caricare su una memoria di traduzione solo i segmenti appartenenti alla coppia di file selezionata all'interno del progetto e non l'intero progetto (che può essere composto da più file).
Comando: Exporter projet
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Consente di esportare in un file .txt da caricare su una memoria di traduzione l'intero progetto di allineamento. Nel caso questo sia composto dall'allineamento di più files, verranno esportati i segmenti di tutti i files compresi nel progetto.
Comando: Fenêtre
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: È il sesto menù di WinAlign e contiene una serie di opzioni di visualizzazione delle finestre contenute all'interno dell'applicazione.
Comando: Fermer
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Chiude il progetto di allineamento aperto.
Comando: Fichier
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: È il primo menù in alto a destra nella finestra di WinAlign. Contiene i comandi per creare un nuovo progetto di allineamento, per aprirne uno esistente, salvarlo, per esportarlo e per esportare le unità di traduzione create con WinAlign in modo che possano essere caricate in una memoria di traduzione con Workbench.
Comando: Fractioner un segment
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Consente di dividere in due un segmento nel punto in cui si trova il mouse. La stessa operazione può essere svolta tramite la combinazione dei tasti CTRL e L.
Comando: Insérer un espace entre des segment reliés
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Se questa opzione è selezionata WinAligna inserirà un carattere di spazio tra due segmenti che vengono fusi in uno solo. Se è deselezionata non verrà inserito nessun carattere di spazio.
Comando: Insérer un segment
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Consente di inserire un segmento vuoto prima o dopo del segmento attivo.
Comando: Langue de l'interface utilisateur
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Consente di cambiare la lingua in cui vengono visualizzati i comandi in Workbench. Le quattro possibili opzioni sono: inglese, francese, spagnolo e tedesco.
Comando: Marquer comme terminé
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Chiude la finestra dei segmenti e segna con un segno verde l'allineamento corrente nella finestra dei files allineati.
Comando: Mise en forme de paragraphe
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Se attivata questa opzione visualizza il testo dei segmenti così come appare nei documenti originali, altrimenti questi verranno visualizzati nel modo predefinito o nel modo definito dall'utente nella finestra delle impostazioni del progetto di allineamento.
Comando: Mosaïque horizontale
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: Dispone le finestre aperte in maniera da occupare tutto lo spazio disponibile nella finestra di WinAlign e le dispone ordinate orizzontalmente.
Comando: Mosaïque verticale
Menù di appartenenza: Fenêtre
Descrizione: Dispone le finestre aperte in maniera da occupare tutto lo spazio disponibile nella finestra di WinAlign e le dispone ordinate verticalmente.
Comando: Niveau
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Serve per indicare fino a che livello visualizzare la struttura del file nella finestra situata nella parte alta al di sopra dei segmenti. WinAlign è capace di visualizzare fino a 4 livelli di struttura gerarchizzati da utilizzare come collegamenti ai segmenti in modo rapido. Naturalmente il testo segmentato deve contenere le informazioni relative alla struttura per poter utilizzare questa funzione e l'opzione del riconoscimento della struttura deve essere stata impostata in fase di definizione del progetto di allineamento.
Comando: Nouveau projet
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Lancia una finestra di dialogo per la creazione di un nuovo progetto di allineamento. Nella finestra potranno essere definite le lingue dei files di allineamento, il loro percorso una serie di parametri personalizzabili sulla segmentazione del testo e sui criteri di allineamento.
Comando: Ouvrir projet
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Consente di aprire un progetto di allineamento creato in precedenza
Comando: Paramètres
Menù di appartenenza: Paramètres
Descrizione: È il quarto menù di WinAlign e consente di definire i parametri e le impostazioni del progetto di allineamento
Comando: Projet
Menù di appartenenza: Paramètres
Descrizione: Apre la finestra di dialogo per le impostazioni del progetto. Tramite questa finestra è possibile impostare le lingue di allineamento, selezionare i file da allineare, impostare i criteri di allineamento, quelli per il riconoscimento della struttura, stabilire l'aspetto della visualizzazione dei segmenti e definire il formato di esportazione dei file allineati.
Comando: Quitter
Menù di appartenenza: Fichier
Descrizione: Esce da WinAlign chiudendo l'applicazione.
Comando: Réaligner la structure à partir de l'unité actuelle
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Serve per ripetere l'allineamento di tutti i segmenti che sono inseriti nella struttura del testo.
ATTENZIONE: quando si effettua un allineamento basato sulla struttura, vengono allineati solo i segmenti che sono inseriti all'interno di una struttura. Il testo che non rientra nella struttura del file non viene allineato e non verrà inserito nel file di esportazione dell'allineamento.
Comando: Rechercher
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Apre una finestra di dialogo che consente di cercare una stringa di testo all'interno dei segmenti aperti. Sul comando di ricerca seleziona e rende attivo il primo dei segmenti contenenti la stringa
Comando: Rétablir
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Ristabilisce l'ultima operazione compiuta sul testo nel caso in cui sia stata annullata tramite il tasto Annuler. La stessa operazione può essere svolta tramite la combinazione dei tasti CTRL e Y.
Comando: Réunir des segments
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Consente, nel caso ci sia più di un segmento selezionato, di fonderli in un solo segmento. La stessa operazione può essere svolta tramite la combinazione dei tasti CTRL e J.
Comando: Sommaire de l'aide
Menù di appartenenza: Aide
Descrizione: Apre la guida di WinAlign e il relativo sommario. La guida è disponibile in inglese, francese, spagnolo e tedesco.
Comando: Statistiques du couple de fichiers
Menù di appartenenza: Alignement
Descrizione: Apre una finestra contenente tutti i dati statistici della coppia di file allineati. Tra gli altri dati nella scheda statistica appaiono il numero totale di segmenti di ognuno dei file, il numero di unità di traduzione create, il numero di segmenti non connessi, etc.
Comando: Suivant
Menù di appartenenza: Edition
Descrizione: Seleziona e rende attivo il successivo segmento contenente una stringa di testo ricercata tramite il comando Rechercher
Comando: Texte balisé
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Consente di decidere in che misura visualizzare i tags (codici per la formattazione legati a stringhe di testo) all'interno dei segmenti recuperati nella memoria e visualizzati nella casella dei risultati.
Comando: TRADOS sur le Web
Menù di appartenenza: Aide
Descrizione: Contiene una serie di links a delle pagine web di TRADOS per ottenere informazioni e supporto tecnico
Comando: Zoom arrière
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Diminuisce la dimensione dei caratteri con cui sono visualizzati i segmenti da allineare
Comando: Zoom avant
Menù di appartenenza: Affichage
Descrizione: Diminuisce la dimensione dei caratteri con cui sono visualizzati i segmenti da allineare