Appendice 2.

Configurare la barra degli strumenti di TRADOS per MS Word

Per configurare la barra degli strumenti di TRADOS per MS Word seguire la seguente procedura:

  1. Aprire Microsoft Word
  2. Selezionare all'interno del menù Strumenti l'opzione Modelli e aggiunte... Questa lancerà un'ulteriore finestra di dialogo.

  3. Il menù Strumenti

  4. All'interno della finestra Modelli e aggiunte dovrebbe apparire la lista delle barre degli strumenti speciali disponibili. Le funzioni base strettamente necessarie per le esercitazioni sono contenute nelle barre:
    • TRADOS6.dot
    • MultiTermIX.dot
    Le altre possono essere attivate, ma sono finalizzate a funzioni di TRADOS non essenziali.

  5. La finestra Modelli e Aggiunte

Qualora i menù di TRADOS non fossero presenti all'interno della lista occorrerà aggiungerli attraverso il pulsante Aggiungi. I file contenenti le impostazioni per le barre degli strumenti di TRADOS si trovano all'interno della cartella nella quale è stato installato il programma.

Le barre degli strumenti di Workbench sono contenute tipicamente nella cartella col seguente percorso:

C:\Programmi\TRADOS\T65_LSP\TT\Templates.

La barra degli strumenti di MultiTerm, invece, è contenute tipicamente nella cartella col seguente percorso:

C:\Programmi\TRADOS\MTiX\MultiTerm\Templates.

In ogni caso, qualora dovessero esserci delle difficoltà nel recupero dei file .dot contenenti le barre degli strumenti, occorre ricordarsi sempre di cercare all'interno della cartella di TRADOS le cartelle nominate Templates.