SATURDAY 11 NOVEMBER
| 09.00 | Keynote Speaker: Franz Pöchhacker (University of Vienna), Quality in Interpreting: Models and Methods | |
| 09.45 | Parallel Sessions |
| Session 1: Media interpreting Chaired by Rosa Maria Bollettieri Bosinelli (SSLiMIT, University of Bologna) Amalia Amato, (SSLiMIT, University of Bologna), Court Interpreting on TV: Clinton’s Deposition with the Grand Jury Delia Chiaro (SSLiMIT, University of Bologna), Linguistic mediation on Italian television. When the interpreter is not an interpreter 11.45 Coffee Break Gabriele Mack (SSLiMIT, University of Bologna), New perspectives and challenges for interpretation: the example of television Ingrid Kurz (University of Vienna), Physiological stress responses during media and conference interpreting. A field study |
Session 2: Interpreter training Chaired by Martin Forstner (University of Mainz) Christopher Garwood (SSLiMIT, University of Bologna), Autonomy from the source text in simultaneous interpreting Francesca Santulli (IULM, Milan), The role of linguistics in the interpreter’s curriculum 11.45 Coffee Break Csilla Szabo (Berzsenyi College, Szombathely), Challenges for Hungary approaching the EU. Teaching conference interpreting for undergraduates? Laura Tarabocchia Gran, Angela Carabelli, Raffaela Merlini (SSLMIT, University of Trieste), Computer-Assisted Interpreter Training Annalisa Sandrelli (University of Hull), Computers in the Training of Interpreters. Curriculum Design Issues Caterina Falbo (SSLMIT, University of Trieste), Identificazione e classificazione degli errori. Uno strumento d’analisi |
Session 3: Theoretical issues in interpreting Chaired by Robin Setton (ETI, University of Geneva) Barbara Ahrens (University of Mainz - FASK Germersheim), The correlation between verbal and nonverbal elements in simultaneous interpretation Gun-Viol Vik-Tuovinen (University of Vaasa), Retrospection as a method when studying the process of simultaneous interpreting 11.45 Coffee Break Cecilia Pozzi (SSLiMIT, University of Bologna), The study of the mind and NLP. New methods towards better interpreters and, probably, happier students Peter Mead (SSLiMIT, University of Bologna), Exploring hesitation in consecutive interpreting: an empirical study Marco Cencini, Guy Aston (SSLiMIT, University of Bologna), Resurrecting the corp(us|se): towards an encoding standard for interpreting data Susanne Jekat, Brigitte Lause (University of Hamburg), Reduction as interpreting strategy |
| 13.30 | Lunch | |
| 15.00 | Panel - Interpreting in the XXI century: Challenges and Opportunities Chaired by Laura Gran Ingrid Kurz, Helge Niska, Stephen Pearl, Franz Pöchhacker, Robin Setton, David Snelling, Sergio Viaggio |
|
| 17.00 | Close |